EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tony er afsløret! Layla Grå ved, at han snød sig ind til hendes ræs!
Sig, at det ikke er så slemt, som jeg tror.
Åh, han er på den. Jeg så engang en video med en fyr, der kørte ind foran hende.
Layla kørte ind i hans bagagerum, gennem sæderne og ud gennem forruden.
Og han var hendes kavaler.
Tony har styr på det. Det skal nok gå. Se.
Han skal bare køre gennem tunnelerne og byggepladsen,
hoppe mellem to garager og så køre tilbage hertil
i en bil, han aldrig har kørt i med banditter der vil smadre ham.
Det klarer han fint!
Glem alt om SH1FT3R. Han er heldig, hvis han overlever.
Nu skræller vi maling af!
Du bør vide,
at jeg hader ubudne gæster til mine ræs.
Jeg blev såret over ikke at blive inviteret med!
Tror du, det gjorde ondt?
Hvordan gør hun det?
Du kom for at lege.
Det der? Det er normal kørsel i LA.
Her er noget, man ikke ser på motorvejen.
Åh, nej! Tony er i den forkerte tunnel!
Tilbage ind på den rette kurs.
Sådan!
Det var flot, T!
- Grubler du stadig over invitationen? - Jeg følger da med.
Gør du nu også det?
Årh, paintballs!
Ikke kaste op, ikke kaste op!
Kom nu!
Nå, knytnævehilsen?
Nej, nej, nej!
Sådan! Det her ræs er lige mig!
Hvad er der, Layla?
Du er så stille. Er du bange for lidt konkurrence?
Undskyld, siger du noget? Jeg har for travlt med at vinde lige nu.
Det vil ikke vare længe.
Nå, Mik,
lad os se, hvad for noget spiongrej du har.
KATAPULT
Katapult. Den prøver jeg!
Udslyngning om fem, fire...
- Tre... - Nej! Nej, nej, nej!
Udslyngning afsluttet.
Pyha!
De er halvvejs og på vej hen til byggezonen.
Tony gør det godt!
Eller, han er i live.
Han er også nummer sjok.
Nej, ham der kørte galt er nummer sjok. Tony ligger på femtepladsen.
Fint, lille frøken Solskin.
Lad os prøve det her.
2 - LAYLA GRÅ 4 - MIK
Ja! Ud med det bras!
Åh, nej! Pas på!
Nå, Layla. Nu indhenter jeg dig. Jeg vover pelsen.
HARPUN
Ja! Nu har jeg dig på krogen.
Seriøst? Vil du tættere på?
Tony bliver savet over.
Jeg tør ikke kigge!
Slip, slip, slip!
Din heldige rod.
VINDSKÆRM
Vær nu noget godt.
Sådan!
Tony ligger på førstepladsen!
Dit held er vist sluppet op.
De skulle bruges til hoppet.
Hop?
Du er i en garage. Du kan lige så godt parkere.
Wow!
Det er langtfra slut.
HARPUN
1 - MIK 2 - LAYLA GRÅ
Sådan! Tag den!
Det er løgn!
Han vinder! Han styrer lige mod mållinjen.
- Ja! Du har styr på det, T! - Kom så!
Ja, T! Kom så!
- Der mangler en km! - Tryk speederen i bund!
Tony fører!
Ja!
Åh, nej.
Forsvind fra mit ræs.
Ja! Jeg vandt! Jeg er vinderen! Hvor er mit trofæ?
Så I det?
Det er måske ikke lige nu, at du bør fejre det.
Beklager, men du tabte.
Hvad er det, jeg siger? Jeg beklager intet.
Det passer måske dårligt, men jeg hedder Freddie.
Jeg er stor fan af dig. Jeg elsker det, du gør.
Der røg tyggegummiet.
Sig, hvem du er, og hvordan du slap ind til mit ræs.
Slap af, Layla.
Ved du ikke, at han ikke er hvem som helst? Han er Tony Toretto.
Genkendte du mig?
Jeg genkendte din måde at køre på. Du har Doms instinkter.
Og du må være Shashi Dhar. Jeg har også hørt om dig.
Jeg er imponeret.
Det her er mine gader. Her sker der ikke noget, jeg ikke ved.
Jeg troede, at der ikke skete noget, uden at Layla vidste det.
Men så hackede de her hendes sikkerhedssystem.
Jeg har altid mit team med mig.
Præcis som Dom.
Det var hyggeligt at møde jer, men nu statuerer vi et eksempel med jer
som advarsel til dem, der vil prøve det samme.
Fjern dem!
Vent. Behandler du alle dem, som vinder dine ræs på den måde?
Du vandt ikke!
Hvem vil se os dyste igen, lige her og nu?
Gør det! Ja!
Bilerne er ret smadrede. De kan vist ikke køre.
Buh!
Av! Det er sandt! Skyd ikke budbringeren.
Nu holder vi efterfest.
Det er her, det sker.
Hov, dem kender jeg da.
Jeg tager mig godt af folk. Men tænk ikke på dem.
Lad os tale om dig.
I hørte altså om SH1FT3R
og tænkte "det kan vi godt", stjal en bil og kom brasende herind?
Sats stort eller tag hjem, ikke?
Ja! Det er helt rigtigt, Tony. Sats stort eller tag hjem.
Nu hvor du slap ind, overlevede ræset...
Jeg vandt ræset.
Jeg stikker dig en lussing, som vil løsne din farmors gebis.
Som du kan se, er vi konkurrencemennesker her.
Vi siger, det stod lige. Hvad nu? Hvad har du at sige om det?
Jeg vil bare køre hurtigt, more mig. Tjene penge.
Sådan er vi! Det er vores mål! Det er derfor, du er her.
Du ventede ikke på at få noget, du tog det selv.
Du har ilden i dig.
Jeg har kørt ræs i hele verden.
Krydset Sahara, kørt gennem gaderne i Mumbai, hen over arktiske iskapper...
Og jeg har lært, at gode racerkørere er en sjælden vare.
Men gode personer, de er deres vægt værd i guld.
Når du først er en del af SH1FT3R, vil verden være din.
Men prøver du at holde os for nar, eller hvis du vil snyde os...?
Da forvandles drømmen pludselig til et mareridt.
Respekt.
Hvad med dit team? De lader til at kunne deres kram.
Det er Ekko. Hun byggede en elektrisk bil, der er langt bedre end de fleste.
Cisco derovre er vores mekanikergeni.
Og vores bundløse hul.
Han bliver gode venner med Nacho og Ronnie.
Nej!
Det er Freddie, vores tech-fyr. Han slap gennem jeres sikkerhedssystem.
Han taler med June. Hun stod for sikkerheden.
Så det var dig, der knækkede min OpSec.
Hvordan gjorde du? Backdoor? Botnet? Efterlignede min OTR?
Jeg RAT'ede systemet med en VPN og ghostede din kryptering.
Årh! Jeg vidste, det var svagt!
Bare rolig. DJ Drone skal nok få dig i bedre humør.
Lige om lidt skal I danse løs til D-DJ Drone!
Vores første date gik fint. Er vi med i SH1FT3R eller hvad?
I gaderæsere er altid så hurtige i vendingen.
I har uden tvivl de rette kompetencer og den rigtige attitude.
Hvad siger du til det her: Lav et job for mig, og så er I med.
Hvilket job?
Jeg har et "venskabeligt" væddemål kørende med nogle rivaler, ledet af en vis Scadan.
Et væddemål?
Der er penge i det til vinderen, men det handler mest om stolthed. Vi væddede om,
at han og teamet ikke kunne køre en lastbil med Yoka Spirit vand
fra Canada til den mexicanske grænse på under et døgn.
Det var vores plan selv at stoppe dem,
men hvis I holder Yoka vandet ude af Mexico, bliver I en del af SH1FT3R.
De ved godt, at vi nok vil genere dem, så de har visse...
... "sikkerhedsforanstaltninger".
Hvordan ser det ud?
De er på radaren, vi indhenter snart lastbilen.
Hvis det lykkes, må vi beholde Yoka-vandet, ikke?
Koncentrer dig, Freddie.
Jeg koncentrerer mig. Om min yndlingsdrik!
Det opfrisker sindet...
...kroppen...
...og sjælen!
Yoka!
Han er da motiveret.
Godt. For der er kun 15 km til lastbilen.
Vi er der næsten.
Vi vinder væddemålet! Hvad vil du bruge pengene på?
Jeg skal i biffen. Og have nogle popcorn med smør.
Det er godt, at du er stor. Men vent med smørret.
Shashi gør aldrig noget så let. Vær på vagt.
Er du sikker på det her?
Ja, selvfølgelig. Hvornår har mine idéer ikke virket perfekt?
Bogstavelig talt hver gang.
Sandt nok, men vi har opbakning med.
Hvordan ser det ud?
Jeg bryder mig ikke om det her. I gik bag min ryg,
og nu hænger jeg på Gary.
Pga. jeres lille nummer er jeg i klemme!
Lad mig gætte, du hader klemmer.
Hvad mener du? Jeg elsker dem!
De er velsmurte, præcis som mig.
Nærtagende...
Hvabehar? Hvad sagde du?
Jeg sagde tak for, at du fandt ud af, hvordan spiongrejet kunne afleveres.
- Det tænkte jeg nok. - Jeg nærmer mig lastbilen. Farvel.
Er I parate? Hvis det lykkes, er vi inde i varme.
- Seriøst! - Så parat.
Det kører!
Godt.
Send dronerne af sted.
Dronerne er på plads. Den bevæger sig.
Kysten er klar! De kan umuligt se os køre lige op bag dem.
Jeg nærmer mig. Jeg hopper på og kobler anhængeren af.
Cisco, gør klar til at koble på.
Javel, T.
Nej!
Vi har et problem. Se.
Lad mig om det.
Vi har et problem bag os.
Tag jer af det. De kan ikke holde os væk fra grænsen.
Det gik tjep. Nå, nu skal vi improvisere.
- Han nærmer sig vores side. - Det ved jeg godt!
- Klappen åbner sig. - Det kan jeg godt se!
Det er maling!
Han overhælder os med maling!
- Jeg kan intet se! - Jeg hjælper dig.
Venstre! Hurtigere! Langsommere!
Hvad med at tørre det af?!
- Hvad er det? - Det finder du snart ud af.
Åh, nej.
Bliv tæt på lastbilen.
Jeg prøver, men de kører ind i mig!
Du har en truck, giv igen!
Nå, ja.
Gør dig klar, Cisco.
Det var en misser.
Nej, det var det ikke.
Cisco, affyr den!
Halløj!
Måske næste gang, store kleppert.
Ikke dårligt...
Må jeg få en?
Køb dine egne!
De er mine...
Hovedåren...
Er du okay, Tony?
Det gik op for mig, at vi arbejder undercover med en bande,
og hvis de opdager det... vil I være i livsfare.
Det er ved at blive ret vildt.
Vi har lige frigjort en 35 tons tung anhænger med 130 km i timen.
Vi lever vildt.
Det var vildt! Jeg affyrede den, og det var...
Og så tog du lastbilen med din truck. Hvordan gjorde vi det?
Familien er ikke til at standse.
Vi er der for dig.
Ja, hvis vi holder sammen, kan vi gøre hvad som helst.
Jeg kunne ikke få et bedre team.
Jeg kan ikke lide metoden, men jeg kan lide, at I gjorde det.
Så tillykke med et... veludført job.
Det var et følelsesladet kompliment.
Jeg må indrømme, at jeg kan lide det med spioner.
Det er som om jeg er skabt til hemmeligt at genere andre.
Vi må ikke blive snuppet med bukserne nede eller hånden i kagedåsen,
så vi skal træne seriøst.
Gary, giv dem deres ringbind.
I skal starte på et 12-ugers spionkursus for begyndere.
- Hvis I tjekker... - Vent, Ingensteder.
Vi gør en masse for dig. Hvad får vi ud af det?
Hvad vil I have?
For det første...
Skal vi ikke shine knaldhytten lidt op? Den ligner en forladt rotteføde-fabrik.
Fint.
Onkel Sam kan vel godt spendere lidt på nogle bregner og en kattekalender.
Men kun det mest nødvendige.
Hurra!
Ja! Wow!
Vi banker de fjolser!
Sådan!
Så det her er jeres sted?
Det er et igangværende arbejde.
Ja, der er en boksering til Cisco,
en masse computerskærme og et enormt Yoka-hoved.
Ekko har den maskine med et sejl på, som er... "kunst".
Hvad synes du?
Diskret.
Det er fra Shashi.
Velkommen til SH1FT3R.
Vi høres ved.
En mekanisk tyr?
Ja, og du kigger på garagens rekordindehaver.
Seks sekunder.
Seks sekunder? Og det er du stolt af?
Tror du, du kan slå min tid?
Træd væk fra tyren.
Ja! Juhu!
Ja! Ju-hu-hu!
Tekster af: Sheila N. Hasahya